LIRIK LAGU RUMAH BANJAR KALIMANTAN SELATAN

 

RUMAH BANJAR

 Laa… lalala…

Rumah banjar bubungan tinggi

Rumah adat urang bahari

Balajun puring basusun kitah

Bahatap sirap baanjung dua

Rumah adat rumah pusaka

Matan datu lah kita kita

Wajiblah kita mamlihara

Adanya tanda adat budaya

 

Laa… lalala…

Biar hujan biar patir

Angin ribut angin batiup

Dalas cundung

Mun rabah kada

Rumah banjar batihal ulin

Tangga ulin saraba ulin

Tahan bapanas bahujan tahan

Kukuhnya ulin lacit kapuhun.

Versi II

RUMAH BANJAR

La, la la la la, la la la la,

la la la la, la la la la

Rumah Banjar bubungan tinggi

Rumah adat urang bahari

Bawatun ulin basusun tiga

Bahatap sirap baanjung dua

Rumah adat rumah pusaka

Matan datu lacit ka kita

Wajib pang kita, mamalihara

Adanya tanda, adat budaya

(*)

La, la la la la, la la la la,

la la la la, la la la la

Biar ujan biar panas

Angin ribut angin batiup

Dalas cundung 'mun rabah kada

Rumah Banjar batihang ulin

Tangga ulin, saraba ulin

Tahan bapanas, baujan tahan

Kukuhnya ulin, lacit ka puhun

Kembali ke : (*)

Lagu Rumah Banjar adalah lagu daerah dari Kalimantan Selatan yang mengisahkan tentang rumah adat tradisional Khas Banjar Kalimantan Selatan yang disebut dengan rumah Banjar Bubungan Tinggi.

Pantun urang Bungas

Batanglah kapas batang kamuning bigi tiwadak buah kuini, Sudahlah bungas salagi bingking turun marusak kajantung hati.

LAGU DAERAH BATAK: MARDUA HOLONG - OMEGA TRIO - Dengan Terjemahan Bahasa Indonesianya

Mardua Holong - Moega Trio

[I]

Denggan do nian ito hita na mamukkah padan, denggan ma nian molo tung ikon sirang

( Bila awalnya kita jadian baik-baik, pisahnya juga harus baik-baik)

Unang pola be hita mardongan-dongan hasian, holan na mambaen hacit di roha i

( tak usah lagi kita saling menutupi dalam hubungan ini, hanya membuat sakit hati )

[II]

Arian nang borngin i sai busisaon rohakki, boha do ujung ni hubunganta hasian

( tiap hari hatiku gelisah, bagaimana akhir dari hubungan kita )

sai hurippu do ito setia ho saleleng on, hape na mardua holong di pudikki

( ku pikir kau setia selama ini padaku, ternyata kau mendua dibelakangku )

reff:

tar songon bunga na malos diladang i, songon i ma rohakki nunga malala

( seperti bunga yg layu ditaman, begitulah kacaunya hatiku saat ini)

dang hurippu songon i, dibaen ho holongki gabe meam-meam mu

( tak ku sangka seperti ini, kau buat cinta ku jadi mainanmu )

 sae ma  ito sae ma sude, sae ma holan au na gabe korbanmu

 ( cukuplah sayang, cukup lah aku saja jadi korbanmu )

 marisuang hari manang tikki i, holan halani cinta palsumi

 ( percuma hari-hari yang kita lewati hanya karena cinta palsumu )

[II]

Arian nang borngin i sai busisaon rohakki, boha do ujung ni hubunganta hasian

( tiap hari hatiku gelisah, bagaimana akhir dari hubungan kita )

sai hurippu do ito setia ho saleleng on, hape na mardua holong di pudikki

( ku pikir kau setia selama ini padaku, ternya kau mendua dibelakangku )

reff:

tar songon bunga na malos diladang i, songon i ma rohakki nunga malala

( seperti bunga yg layu ditaman, begitulah kacaunya hatiku saat ini)

dang hurippu songon i, dibaen ho holongki gabe meam-meam mu

( tak ku sangka seperti ini, kau buat cinta ku jadi mainanmu )

 sae ma  ito sae ma sude, sae ma holan au na gabe korbanmu

 ( cukuplah sayang, cukup lah aku saja jadi korbanmu )

 marisuang hari manang tikki i, holan halani cinta palsumi

 ( percuma hari-hari yang kita lewati hanya karena cinta palsumu )

* * *